1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Ich weiß, dass Sie ein waffenschmuggelnder Abschaum sind, Mister. 2 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Beeilen Sie sich nicht mit einem Anzug. Das ist das Gleiche, als würde man sein eigenes Volk ermorden. 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 Du wirst nicht zulassen, dass er mich ins Gefängnis schickt, oder? 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 Ist jetzt alles in Schwierigkeiten? 5 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 Könnte sein. Lizzie, ziehst du dich an? 6 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Meine Kleidung ist schmutzig. 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 Ich werde nicht ruhen, bis ich Paul finde, Luca. 8 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 Du wirst die traurige Aufgabe haben, einen Gefangenen zu erschießen, der fliehen will. 9 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 Du weißt, dass dieser Kerl mich umbringen wird, nicht wahr? 10 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 Du weißt, dass er mich töten muss. 13 00:00:39,000 --> 00:00:45,000 Zeit zu stauben, die Erde unter meinen Füßen. 14 00:00:45,000 --> 00:00:51,000 Es wird Zeit, staubig zu werden, während ich durch die brennende Hitze fahre. 15 00:00:51,000 --> 00:00:58,000 Mit der Hilfe Gottes und dieses Bergmannes und der Hand meines ältesten Sohnes. 16 00:00:58,000 --> 00:01:04,000 Mein kleiner Junge und mein kleines Mädchen werden im polierten Land aufwachsen. 17 00:01:04,000 --> 00:01:11,000 Und in den Augen einer Frau, die für mich bestimmt ist, habe ich einen Traum, in dem die Sonne untergeht. 18 00:01:11,000 --> 00:01:18,000 Das Willamette Valley ruft mich, weil ich nach Oregon fahre. 19 00:01:18,000 --> 00:01:27,000 Oh, ich bin Oregon Bound. Ja, ich bin Oregon Bound. 517 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Wo hast du sie gefunden? 518 00:21:05,000 --> 00:21:14,000 Sergeant, sind Sie für diese Einheit verantwortlich? Ich habe hier das Kommando. Master Sergeant Buford Cole. Kommandiere den nördlichen Außenposten von Fort Laramie aus. 519 00:21:14,000 --> 00:21:18,000 Na gut, alles klar. Ich bin Evan Thorpe. Ich gehöre zu einem Waggonzug. Sagen Sie mir, wo Sie sie gefunden haben, Mr. Thorpe. 520 00:21:18,000 --> 00:21:27,000 Ich habe sie bei einem Waffenschmuggler namens Mason gefunden. Ich habe auch die Waffen gefunden, mit denen er geschossen hat. Sie war bei Mason. Wo ist er? 521 00:21:27,000 --> 00:21:34,000 Sergeant, er ist wahrscheinlich irgendwo da draußen und versucht, einem Sioux-Kriegshäuptling namens Wolf Hand die Dinge zu erklären. Und wahrscheinlich fällt es mir leichter als mir. 522 00:21:34,000 --> 00:21:41,000 Damit würde ich nicht rechnen. Ich kenne zufällig die Wolfshand. Er ist nicht halb so ein Gentleman wie ich. 523 00:21:41,000 --> 00:21:47,000 Ist das nicht so? Ist Ihr Oberbefehlshaber nicht ein wahrer Gentleman? Raus damit, Buford. 524 00:21:47,000 --> 00:21:54,000 Nun, ich brauche Ihre Predigten, Corporal. Ich werde darum bitten. Komm und trink etwas mit mir, Thorpe. 525 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, macht es mir auch etwas aus. 526 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Aufleuchten. 527 00:22:11,271 --> 00:22:13,000 Nehmen Sie es einfach. 528 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Hey, Sie haben es hierhergebracht, erinnern Sie sich, Herr? 529 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 Stören Sie meine Männer nicht, Thorpe. 530 00:22:18,000 --> 00:22:22,000 Lizzie wusste, worauf sie sich einließ, als sie mit Mason zusammenkam. 531 00:22:22,000 --> 00:22:26,000 Kennst du sie? - Oh ja. Ich kenne sie. 532 00:22:44,914 --> 00:22:47,000 Wir sind alle Freunde. 533 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Hier ist dein Getränk, Thorpe. 534 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 Es sieht wirklich nett von dir aus, aber ich darf mir ein Pferd besorgen. 535 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Sehen Sie, Mason hat meinen gestohlen, und ich muss mich mit meinen Leuten treffen, bevor sie Fort Laramie erreichen. 536 00:22:57,000 --> 00:23:02,000 Laramie? Nun, wir müssen über all das einen vollständigen Bericht haben. 537 00:23:02,000 --> 00:23:05,000 Nun, warte mal eine Minute. Ich gebe Ihnen einen Bericht. 538 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Sehen Sie, es ist alles klar und trocken. Jetzt komm schon, Mason, und die Waffen. 539 00:23:08,000 --> 00:23:13,000 Er ist entkommen. Es war Ihre Freundin, Miss Colter, also habe ich sie und die Waffen mitgebracht und bin hierher gekommen. 540 00:23:13,000 --> 00:23:18,000 Das ist ein Bericht, nicht wahr? 541 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Kein toller Beitrag, oder? 542 00:23:20,000 --> 00:23:31,000 Hitze, Salbei, Staub, Indianer, schlechtes Essen, schlechte Bezahlung, schlechtes Wasser, alles schlecht. 543 00:23:31,000 --> 00:23:42,000 Wenn wir also einen Whisky wie diesen oder eine Frau wie Lizzie hier finden, 544 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 oder eine Chance, nebenbei etwas Geld zu verdienen, 545 00:23:45,000 --> 00:23:51,000 Warum wir von Natur aus dazu neigen, zu vergessen, was für die Armee richtig ist, und darüber nachzudenken, was für uns richtig ist. 546 00:23:51,000 --> 00:23:56,000 Und Fred F. Mason hilft uns dabei. 547 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 Handelst du mit ihm? 548 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Junge, was haben wir zu tauschen? 549 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Wie können wir einige der besseren Dinge im Leben erreichen? 550 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 Er hat seine Waffen von dir bekommen. 551 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Hätte es sofort wissen sollen. 552 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Ich habe dir gesagt, du sollst dich umdrehen. 553 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Sie würden doch nicht glauben, dass Sie vor der US-Armee fliehen müssten, oder? 554 00:24:14,000 --> 00:24:18,000 Hören Sie, Sie, ich und Smith, wir haben Medaillen für das, was wir im Mexiko-Krieg geleistet haben. 555 00:24:18,000 --> 00:24:21,000 und wo wir uns hier in diesem stinkenden Außenposten unterbringen sollen. 556 00:24:21,000 --> 00:24:26,000 Glauben Sie, dass es besser ist, den Sioux Waffen zu geben und zu verraten, was Sie zu schützen geschworen haben? 557 00:24:26,000 --> 00:24:34,000 Mr. Thorpe, es könnte eine gute Sache sein, dass Sie diese Waffen mitbringen. 558 00:24:34,000 --> 00:24:37,000 Worüber redest du jetzt? 559 00:24:37,000 --> 00:24:43,000 Nun, vielleicht können Sie uns dabei helfen, von hier aus befördert zu werden. 560 00:24:43,000 --> 00:24:48,000 Fehlende Waffen? 561 00:24:48,000 --> 00:24:52,000 Ich und mein Kommando, wir finden sie und bringen einen Waffenschmuggler herein. 562 00:24:52,000 --> 00:24:57,000 Das ist richtig. So wird mein Bericht lauten. 563 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 Thorpe, Sie sind verhaftet. 564 00:25:02,000 --> 00:25:05,000 Jetzt! 565 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Warum ist es dir so schlecht gegangen? 566 00:25:12,343 --> 00:25:18,000 Hinsetzen. Du wirst dorthin gehen, wo er hingeht. Hinsetzen. Bring ihn hier raus. 567 00:25:18,000 --> 00:25:22,000 Was hast du über Mexiko gesagt, Buford? 568 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Reden, ich habe nur geredet. 569 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Nein, du hast es richtig gesagt. 570 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Du hast endlich gesehen, wie es war, nicht wahr? 571 00:25:28,000 --> 00:25:33,000 Nun, wenn du das könntest, Buford, dann könntest du verdammt noch mal sagen, wie es jetzt ist. 572 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 Ja, ich denke, geliebte Armee. 573 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Auf sie. 574 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 Nicht meins. Nicht meins. 575 00:25:40,000 --> 00:25:44,000 Ich gab ihnen 18 Jahre und sie sagten, ich sei nicht gut genug. 576 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 Sie bestellten ihre miesen Offiziere und Herren. 577 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 Aber ein Offizier zu sein war nicht wichtig, es spielte keine Rolle. 578 00:25:50,000 --> 00:25:54,000 Sie haben Recht. Du hast 100 % Recht. 579 00:25:54,000 --> 00:25:58,000 Einmal gemacht, heute nicht mehr. 580 00:25:58,000 --> 00:26:01,000 Wir haben der Armee alles gegeben, was wir hatten. 581 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Wir haben ihnen unser Blut gegeben. 582 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 Jetzt holen wir uns ein wenig zurück. 583 00:26:06,000 --> 00:26:10,000 Nur ein Vorgeschmack auf das, was sie uns schulden, das ist alles. 584 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 Nun, geliebte Armee, wir sind immer noch eine Armee. 585 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 Also gut, wir nehmen uns ein wenig zurück. 586 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 Wir haben immer noch 12 Jungs da draußen. 587 00:26:18,000 --> 00:26:22,000 Und sie verdienen etwas mehr von uns, als ihnen nur das Stehlen beizubringen 588 00:26:22,000 --> 00:26:29,000 als wie man tötet, um es zu behalten. 589 00:26:29,000 --> 00:26:34,000 Junge, leg sie in eine Grube. 592 00:27:42,000 --> 00:27:45,000 Zwei Pferde draußen. 593 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Schwere Wagengleise. 594 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Das Gleiche, dem wir gefolgt sind. 595 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Womit könnte Papa wohl zusammen sein? 596 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 Er wird es erzählen. 597 00:27:55,000 --> 00:27:59,000 Daher Fußabdrücke. Markierungen und Spuren. 598 00:27:59,000 --> 00:28:03,000 Hinauf zum Wasser. 599 00:28:03,000 --> 00:28:06,000 Zurück. 600 00:28:06,000 --> 00:28:09,000 Meinst du, es wurde verklagt? 601 00:28:09,000 --> 00:28:13,000 Wir müssen durchhalten, Andrew. Gib diesen Pferden Ruhe. 602 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 Wenn ich nicht kämpfe, suche ich Pa, Luca. 603 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Wir werden ihn nicht finden, wenn Sie mir nicht zuhören. 606 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 Wer hat behauptet, er würde aus der Armee austreten und es dann nicht getan haben? 607 00:28:42,000 --> 00:28:48,000 Wer hat gesagt, dass er mich nach Kalifornien bringen und mich dann hier behalten würde? 608 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Warten und... 609 00:28:50,000 --> 00:28:56,000 Warten und warten. 610 00:28:56,000 --> 00:29:01,000 Oh, Cole, ich habe es gehasst, als Mason mich berührt hat. 611 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 Als er mich küsste. 612 00:29:04,000 --> 00:29:07,000 Anschließend wische ich mir die Lippen ab. 613 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 Ich schwöre. 614 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Was ist mit dieser Tür? 615 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Hmm. 616 00:29:20,000 --> 00:29:23,000 Wird er dich auch nach Kalifornien mitnehmen? 617 00:29:23,000 --> 00:29:26,000 Du weißt, wohin er mich gebracht hat. 619 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Hä? 620 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Was ist los, Lizzie? 621 00:29:32,000 --> 00:29:35,000 Hat das Band bei ihm nicht funktioniert, oder? 622 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Wohin gehst du? 623 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Ich hole dir einen Drink. 625 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 Ich bin wirklich froh, wieder bei dir zu sein, Cole. 626 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 Ich schwöre. 627 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 Hör auf zu fluchen. 628 00:30:06,000 --> 00:30:10,000 Du würdest schwören, dass du aus reinem Gold wärst. 629 00:30:13,000 --> 00:30:16,000 Wenn Sie dachten, der Mann würde Ihnen glauben. 630 00:30:16,000 --> 00:30:20,000 Cole, ich bin Gold wert. 631 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 Wer weiß das? 632 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Nicht wahr? 633 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 Hier. 634 00:30:30,000 --> 00:30:33,000 Massives Gold, nicht wahr? 635 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Ich weiß. 636 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Ich weiß. 640 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Du würdest doch nicht auf mich hören, oder? 641 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 Schauen Sie jetzt, wo Sie sind. 642 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Ich weiß nicht, warum ich versuche, dir zu helfen. 643 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Nicht wahr? 644 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Na ja... 645 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 Ich meine, wenn ich dich da rausholen könnte, 646 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Mir würde es gut gehen mit dir. 647 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 Nicht wahr? 648 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Na ja... 649 00:32:10,000 --> 00:32:14,000 Ich meine, wenn ich dich da rausholen könnte, 650 00:32:14,000 --> 00:32:17,000 Ich könnte Ihnen helfen, nach Kalifornien zu kommen. 651 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 Mm-hmm. 652 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Würdest du mich dorthin bringen? 653 00:32:23,000 --> 00:32:26,000 Oder möchten Sie lieber hier bleiben? 654 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 Lizzie. Ja? 655 00:32:32,000 --> 00:32:35,000 Wenn Sie einen Weg finden, mich aus diesem Käfig hier herauszuholen, 656 00:32:35,000 --> 00:32:38,000 Ich werde dafür sorgen, dass du verdammt noch mal nach Kalifornien kommst. 657 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 In Ordnung. 659 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Gehen Sie jetzt zurück, Miss. 660 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Legen Sie die Schlüssel dort ab, wo Sie sie gefunden haben. 661 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 Ich möchte, dass du da bist, wenn er aufwacht. 662 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 Ich möchte, dass du lächelst. Ich will dich hübsch. 663 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Es spielt keine Rolle, worauf Sie Lust haben. 664 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Du bist einfach da. 665 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Hmm? 666 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Nun, los geht's. 667 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Ah. 668 00:33:30,000 --> 00:33:33,000 Waren Sie jemals in Mexiko, Mr. Thorpe? 669 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Nein. 670 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 Du weißt, dass dieser Kerl mich umbringen wird, nicht wahr? 671 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Du weißt, dass er mich töten muss. 672 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Wir sind eine Kreuzfahrt. 673 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Es ist ein hübscher Ort. 674 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Direkt am Golf. 675 00:33:51,000 --> 00:33:54,000 Das erste Mal sah ich es im Jahr 1946. 676 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Das einzige Problem dort war ein großer Kampf. 677 00:33:56,000 --> 00:33:59,000 Ich landete auf einem Feld, hatte ein so tiefes Loch in mir, 678 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Du hättest deine Faust durchschlagen können. 679 00:34:01,000 --> 00:34:04,000 Wirst du zusehen, wie er ihnen Waffen gibt, Sue? 680 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 Wenn Buford anrief, würde er mich holen. 681 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Er kam dort heraus, wo niemand seine Nase zeigte. 682 00:34:10,000 --> 00:34:13,000 Er trug mich den ganzen Weg zurück. 683 00:34:13,000 --> 00:34:18,000 Ja, Sir, Cole hat das getan und noch viel mehr. 684 00:34:18,000 --> 00:34:22,000 Nun, er ist derselbe Mann, der da drüben in der Hütte ist, 685 00:34:22,000 --> 00:34:27,000 vollgepumpt mit schlechtem Whiskey und den Träumen von der Liebe einer jungen Frau. 686 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 Du schuldest ihm nicht den Rest deines Lebens. 687 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Vielleicht auch nicht. 688 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Aber wenn man längere Zeit in der Armee ist, 689 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 An manche Dinge gewöhnt man sich. 690 00:34:36,000 --> 00:34:39,000 Sie werden zu Gewohnheiten. 691 00:34:39,000 --> 00:34:42,000 Manche gut, manche schlecht. 692 00:34:42,000 --> 00:34:48,000 Sehen Sie, Mr. Thorpe, ich bin Buford Coles Freund. 693 00:34:48,000 --> 00:34:51,000 Nun, ich kann überhaupt nichts tun, um das zu ändern. 694 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Korporal! 696 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 In Ordnung. 697 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 Lass uns herumgehen. 698 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Holly, steh auf. 700 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 Er wäre doch fast überall, oder? 701 00:35:59,000 --> 00:36:02,000 Sue hatte ihn vielleicht schon erwischt, aber jetzt wäre er verletzt oder noch Schlimmeres 702 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 und wir würden es nicht einmal wissen. 703 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Mit solchen Vermutungen kommen wir nicht weiter. 704 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 Nun ja, diese Schuldzuweisungen an Luther hatten doch nur Hoffnung wecken sollen, nicht wahr? 705 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Der Wind fand keinen Grund zur Hoffnung. 706 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 Wissen Sie, was Ihre Begnadigung sagt? 707 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Er würde dir einfach direkt ins Gesicht lachen, 708 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Lass ihn weiter drängen. 709 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 Nun, ich sage nicht, dass ich aufgehört habe. 710 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Und ich sage dir noch etwas, Luther Sprague: 711 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Es wird ein kalter Tag in der Hölle sein, bevor ich mich vor dir hinlege. 712 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Lass uns umziehen. 714 00:36:28,000 --> 00:36:31,000 Jetzt redest du davon, dass du ihr wehgetan hast, alter Mann! 716 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Private Shafer, könnten Sie mir kurz helfen? 717 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Was ist los, Miss Lizzie? 718 00:36:44,000 --> 00:36:47,000 Ich kriege meinen Rock scheinbar nicht fest. 719 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Oh, bitte. 721 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Umdrehen. 723 00:37:08,000 --> 00:37:13,000 Shafer, ich werde alle deine Träume wahr werden lassen. 724 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 Zieh dich aus. 725 00:37:15,000 --> 00:37:20,000 Gerade. 727 00:37:34,000 --> 00:37:40,000 Aufleuchten. 728 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 Aufleuchten. 729 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 Hey! 730 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Bring uns etwas Whisky, Roland. 731 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Machen Sie mit bei der Party. 733 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 An uns führt noch kein Weg vorbei. 734 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 Wir müssen über unsere eigenen Felle nachdenken. 735 00:38:36,000 --> 00:38:39,000 Das heißt nicht, dass es mir gefallen muss. 736 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Bist du ein Freund? Sehen. Schau dir das an. 737 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 Halten Sie es! 738 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 Lass uns gehen. 740 00:38:56,000 --> 00:39:02,000 Das ist Mason. 741 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 Sieht so aus, als hätte dieser alte Wolf keine Ausreden akzeptiert, oder? 742 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Halt deinen Mund, Thorpe. 743 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 Möglicherweise sind sie noch da und warten. 744 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Sie sind es wahrscheinlich, wenn ich Wolfshand kenne. 745 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Hey, Cole, du wolltest schon immer unser Offizier werden. 746 00:39:16,000 --> 00:39:19,000 Was würde unser Offizier jetzt tun? 747 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 Es hat sich nichts geändert, Thorpe. 748 00:39:21,000 --> 00:39:25,000 Nicht wahr? 749 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 Er möchte, dass Sie die Gesichter Ihrer Männer betrachten. 750 00:39:28,000 --> 00:39:31,000 Welche Disziplin sie auch immer hatten, du hast ihnen genommen, 751 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 Warum drehst du dich nicht um und schaust sie dir an? 752 00:39:33,000 --> 00:39:38,000 Sie wissen, dass diese Hügel voller Soo sind. 753 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 Sie machen sich bereit zum Laufen. 754 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Bewahren Sie die gesamte Haut auf. 755 00:39:43,000 --> 00:39:48,000 Was werden wir tun? 756 00:39:48,000 --> 00:39:51,000 Beherrsche dich. 757 00:39:51,000 --> 00:39:55,000 Ich werde die Jungs wegnehmen, um die du dir solche Sorgen machst, 758 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 Sie müssen also nicht sehen, was zu tun ist. 759 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Jetzt warte, Buford. 760 00:40:00,000 --> 00:40:04,000 Du wirst die traurige Aufgabe haben, einen Gefangenen zu erschießen, der versucht zu fliehen. 761 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Dann möchte ich ihn in diesem Wagen hören. 762 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 Sie treffen uns. 763 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 Warum lassen wir den Wagen und die Gewehre nicht hier? 764 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 Dafür wird die Wolfshand innehalten. 765 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Gibt uns eine Chance, nach Laramie zu gelangen. 766 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Nein. 767 00:40:17,000 --> 00:40:23,000 Diese Gewehre und eine Leiche sind ein Ausweg aus diesem Schlamassel. 768 00:40:23,000 --> 00:40:27,000 Ja, es wird wie im mexikanischen Wahlkampf sein. 769 00:40:27,000 --> 00:40:33,000 Wir werden Helden mit Medaillen sein. Vielleicht bekomme ich sogar die Provision, die ich verdient habe. 770 00:40:40,200 --> 00:40:44,000 Das ergibt überhaupt keinen Sinn, Buford. 771 00:40:44,000 --> 00:40:49,000 Sie kümmern sich hier um die Dinge. 772 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 Es ist bestellt. 773 00:40:52,000 --> 00:40:55,000 Wir machen uns auf die Suche nach vorne. 774 00:40:55,000 --> 00:41:03,000 Du warst der Arsch von Wolf Hand. 775 00:41:03,000 --> 00:41:07,000 Pass gut auf die Dinge auf, Jesse. 776 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Wie lange kümmern Sie sich schon um diesen Sergeant, Jesse? 777 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 So war er nie. 778 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 Er ist es jetzt, nicht wahr? 779 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Du musst dich von nun an um seine ganze Drecksarbeit kümmern. 780 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 Etwas, worauf man sich freuen kann, nicht wahr? 781 00:41:18,000 --> 00:41:21,000 Hey, Jesse! 782 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Halten Sie den Mund, Herr. 783 00:41:23,000 --> 00:41:26,000 Er ist kein Mörder. Treten Sie nun zurück. 784 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Hören Sie auf, sich um Kohle zu kümmern. 785 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Hörst du mich? Du hältst deinen Mund! 786 00:41:31,000 --> 00:41:36,000 Denn ich schulde ihm etwas, und ich werde ihm immer etwas schulden! 787 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 Zwei Schüsse. 788 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 Auf ein Gewehr gepisst. 789 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 Wir gehen zurück. 790 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Bewegen Sie es raus. Wir gehen zurück. 791 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 Bewegen Sie es raus. - Raus damit! 792 00:42:05,000 --> 00:42:09,000 Aber, Sergeant! Was ist mit dem Anzug? 793 00:42:09,000 --> 00:42:13,000 Wir kommen nicht früher nach Laramie. 794 00:42:13,000 --> 00:42:17,000 Thorpe und diese Gewehre werden auf das falsche Ende eines Feuergefechts blicken. 795 00:42:17,000 --> 00:42:24,000 Wir kommen nicht früher nach Laramie. Thorpe und diese Gewehre werden auf das falsche Ende eines Erschießungskommandos blicken. 796 00:42:24,000 --> 00:42:27,000 Ich sagte, bring es raus. Bewegen Sie es raus! 797 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Thorpe! 798 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Er ist ein Gewehr. Lass uns hier verschwinden. 799 00:42:38,000 --> 00:42:42,000 Schnappen Sie sich diese. Ich überlasse diese Gewehre nicht dem Anzug, der Armee oder niemandem. 800 00:42:46,000 --> 00:42:49,000 Ich dachte, das hättest du schon getan. - Oh, Mason, das hast du. 801 00:42:49,000 --> 00:42:53,000 Ich habe seinen Block gezogen. Aber es war eine verdammt gute Idee, das sage ich dir. 802 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Gib mir die. Aufleuchten. 803 00:43:04,000 --> 00:43:07,000 Nimm diese. Geh da runter. 804 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 Schnapp dir dieses Pferd. 805 00:43:19,000 --> 00:43:22,000 Was? Legen Sie eine gute Feuerbasis. Rettung, folge mir. 806 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 Herr, er ist verrückt geworden. Schau ihn dir an. 807 00:43:26,000 --> 00:43:29,000 Denken Sie daran, wer es ist, Ihre Mutter hat ihn befreit. 808 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 Da oben sind ein Mann und ein Mädchen. 809 00:43:32,000 --> 00:43:35,000 Ein Feuer! Feuer! Retten, ausbreiten! 810 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Folgen Sie mir! 811 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Ausbreiten! Ausbreiten! 812 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Und Feuer! 813 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Laden Sie das Gewehr weiter. 814 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 Feuer! Gehen Sie voran! 815 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Gegen alle haben wir keine Chance. 816 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Keine großen Wege. 817 00:43:50,000 --> 00:43:55,000 Ich habe mir einen Feuerwehrmann besorgt, Oregon, und du hast einen Platz in Kalifornien, oder? 818 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 Wir haben eine Chance. 819 00:43:57,000 --> 00:44:00,000 Es ist alles in Ordnung, Junge. Es ist alles in Ordnung. 820 00:44:00,000 --> 00:44:03,000 Du wirst nicht sterben. Du wirst nicht sterben. 821 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 Ausziehen! Ausziehen! 822 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Du! Da drüben! Komm schon, mach weiter! 823 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 Du! Aufleuchten! Gehen Sie voran! 824 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Aufleuchten! Gehen Sie voran! 825 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Keine Sorge, Jungs. Ich bin noch nicht fertig. 826 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Ich sagte, beweg dich! 827 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 Laden und schießen! Gehen Sie voran! 828 00:44:26,000 --> 00:44:28,000 Nach vorne! Nach vorne! 829 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 Ich muss es ihm geben. 830 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Er hat ein gewisses Maß an Stil. Er hält das in Bewegung. 831 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Folgen Sie mir! 832 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 Es ist der Zoo! 833 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 Es ist der Zoo! 834 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 Es ist der Zoo! 835 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Es ist der Zoo! 836 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Komm zurück hierher. Hallo du! 837 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 Komm zurück, Mann! 838 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Komm zurück! 839 00:45:18,000 --> 00:45:22,000 Wenn ich ein Zoo wäre, statt einer Ammengasse, würde beides jetzt skalpiert werden. 840 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 Wo zum Teufel warst du, Luther? 841 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Ist Ihnen klar, dass Sie es mit der US-Armee aufnehmen? 842 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 Guten Tag, Ma'am. 843 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 Ist dir das klar, Evan? 844 00:45:31,000 --> 00:45:34,000 Ja, mir ist klar, dass Luther nicht allzu lange gebraucht hat, um es Ihnen zu erklären. 845 00:45:34,000 --> 00:45:36,000 Nun, wer ist diese Staubwolke, die du bei dir hast? 846 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 Chef Andrew Thorpe. 847 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 Der Junge sagte, er hätte es richtig gemacht zu gehen. Jetzt nimmst du es mit ihm auf. 848 00:45:40,000 --> 00:45:43,000 Komm schon, wir müssen noch etwas aufräumen. 849 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 Was schaust du den Berg hinunter, Beth? 850 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 Du bist durchgekommen, nicht wahr? 851 00:45:51,000 --> 00:45:53,000 Ja, bis wohin? 852 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Mir kommt es so vor, als wäre ich wieder da, wo ich angefangen habe. 853 00:45:55,000 --> 00:45:58,000 Mich vor die Tür setzen und der Armee antworten. 854 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 Machen Sie sich keine Sorgen um die Armee. 855 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 Sagen Sie ihnen alles, was sie wissen müssen. 856 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 Das musst du nicht tun. 857 00:46:04,000 --> 00:46:07,000 Du brauchst meine Hilfe nicht mehr. 858 00:46:08,000 --> 00:46:12,000 Man leiht nicht immer ein Nabenkissen über ein Fass. 859 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 Manchmal haben sie andere Gründe. 860 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 Wissen Sie, kleine Dinge wie Freundschaft. 861 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Weißt du, man gewöhnt sich ständig daran. 862 00:46:21,000 --> 00:46:24,000 Du fängst an zu denken, das ist der einzige Weg, miteinander auszukommen. 863 00:46:24,000 --> 00:46:27,000 Ich denke, das ist nicht wirklich so. 864 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Nein. 865 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Nicht wirklich. 866 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 Nein, ist es nicht. Nicht wirklich. 867 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Nun, ich schätze, Ihnen ist klar, dass es der alte Trick war. 868 00:46:41,000 --> 00:46:44,000 Wir hatten keinen Anzug. Genau der Trick. 869 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Du hattest Glück, Thorpe. 870 00:46:47,000 --> 00:46:51,000 Die Jungs von Smith waren umhergerannt und nicht weggelaufen. 871 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Er wäre eine andere Geschichte. 872 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Er würde jetzt auf den Lauf meiner Waffe blicken. 873 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 Du hast ihm nicht gerade einen guten Grund zum Bleiben gegeben, oder? 874 00:46:58,000 --> 00:47:01,000 Was wird überhaupt mit ihm passieren? 875 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Das Gleiche, als hätte ich ihn sein ganzes Leben lang gehabt. 876 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Die Armee wird sich darum kümmern. 877 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Wir sehen uns dort, Luther. 878 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Was machst du denn hier? 879 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Komm her. 880 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Das hier ist Lizzie Kolder. 881 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 Freut mich, Sie kennenzulernen, Ma'am. 882 00:47:23,000 --> 00:47:24,000 Ebenfalls. 883 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Sie wird uns bis Fort Alarmy begleiten. 884 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 Dadurch bekommt sie einen Wagen nach Kalifornien. 885 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Ja. 886 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 Hey. 887 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 Ich bin nicht so nett. 888 00:47:40,000 --> 00:47:45,000 Wenn du jemals nach San Francisco kommst, gibst du mir das zurück, oder? 889 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 Ja, ich habe das Gefühl, dass du es schon lange vorher brauchen wirst. 890 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 Äh-äh. Nicht ich. 891 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Nicht jetzt. 892 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 Verzeihung. 893 00:48:07,000 --> 00:48:12,000 Zeit, den Boden unter meinen Füßen zu bestäuben 894 00:48:12,000 --> 00:48:18,000 Es wird Zeit, staubig zu werden, während ich durch die brennende Hitze fahre 895 00:48:18,000 --> 00:48:21,000 Mit der Hilfe Gottes und dieses Bergmannes 896 00:48:21,000 --> 00:48:24,000 Ich habe einen Traum, in dem die Sonne untergeht 897 00:48:24,000 --> 00:48:28,000 Obwohl alles in mir ein Land der Täler ist 898 00:48:28,000 --> 00:48:33,000 Weil sich meine Wut noch mehr verbeugt